Pilar del Río, esposa del escritor fallecido José Saramago, estuvo presente en el homenaje que los lectores le hicieron al escritor portugués. Uno a uno, los participantes leyeron fragmentos de las más importantes obras de Saramago. Se destacaron El viaje del elefante, El Evangelio según Jesucristo, Ensayo sobre la ceguera y, El equipaje del viajero, entre otras.
El fragmento de la novela Todos los nombres, fue leído sin antes hacer mención de la alegoría que representa la novela sobre Saramago, sus miedos y valentías que padeció para no flaquear en la búsqueda de la expresión. Elegido por el periodista argentino Juan Gelman, resaltó la importancia de la traducción de la novela que hizo Pilar del Río, en la que dice, tradujo hasta los silencios del escritor:
“La manera en la que el escritor describe el trabajo del creador en la novela Todos los nombres, esa magnífica novela es a mi juicio una gran alegoría del trabajo del creador los miedos que padece y las valentías que encuentra en sus adentros para no flaquear en la búsqueda de la expresión. El ritmo del relato dice más allá o más acá de las palabras, los recovecos, los sobre saltos y las glorias de esa andanza y también sus fracasos, la ironía y tal vez, la auto-ironía que campea en estas páginas les sirvan de ilustración. La traducción de Pilar del Río no es una hazaña es un milagro”.
La lectura de los fragmentos elegidos por Ángeles Mastreta, Laura Restrepo, Juan Gelman, David Toscano, Ignacio Padilla y otros más fueron leídos durante más de una hora. Al final, Raúl Padilla, presidente de la Fil, invitó a que todos como lectores, hagamos caso del trabajo literario que dejó Saramago al mundo de las letras.
El fragmento de la novela Todos los nombres, fue leído sin antes hacer mención de la alegoría que representa la novela sobre Saramago, sus miedos y valentías que padeció para no flaquear en la búsqueda de la expresión. Elegido por el periodista argentino Juan Gelman, resaltó la importancia de la traducción de la novela que hizo Pilar del Río, en la que dice, tradujo hasta los silencios del escritor:
“La manera en la que el escritor describe el trabajo del creador en la novela Todos los nombres, esa magnífica novela es a mi juicio una gran alegoría del trabajo del creador los miedos que padece y las valentías que encuentra en sus adentros para no flaquear en la búsqueda de la expresión. El ritmo del relato dice más allá o más acá de las palabras, los recovecos, los sobre saltos y las glorias de esa andanza y también sus fracasos, la ironía y tal vez, la auto-ironía que campea en estas páginas les sirvan de ilustración. La traducción de Pilar del Río no es una hazaña es un milagro”.
La lectura de los fragmentos elegidos por Ángeles Mastreta, Laura Restrepo, Juan Gelman, David Toscano, Ignacio Padilla y otros más fueron leídos durante más de una hora. Al final, Raúl Padilla, presidente de la Fil, invitó a que todos como lectores, hagamos caso del trabajo literario que dejó Saramago al mundo de las letras.
Este homenaje se llevó a cabo el viernes 03 de diciembre, en el marco de la Feria Internacional del Libro.
Por: Josué Carballo
No hay comentarios:
Publicar un comentario